1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:46,791 --> 00:00:47,625
Åh.

4
00:00:47,708 --> 00:00:48,625
<i>Åh, bella.</i>

5
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
-Belysning.

6
00:01:09,208 --> 00:01:10,708
-Va?

7
00:01:20,500 --> 00:01:21,791
Aww.

8
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
-Åh.

9
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Va?

10
00:01:56,875 --> 00:01:59,666
Va? Valp? Valp?

11
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
<i>-Sí, sí.</i>

12
00:02:20,416 --> 00:02:21,250
Hej!

13
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
<i>-Sí!</i>

14
00:02:35,708 --> 00:02:36,666
Oj!

15
00:03:13,791 --> 00:03:14,875
Stånga?

16
00:03:14,958 --> 00:03:18,541
Rumpa, rumpa. Rumpa, rumpa,
rumpa, rumpa, rumpa. Stånga!

17
00:03:23,875 --> 00:03:25,666
Va? Hmm.

18
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Åh.

19
00:03:35,541 --> 00:03:37,875
Va. Hmm.

20
00:03:39,541 --> 00:03:40,458
Hmm.

21
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
-Va?

22
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
Valp?

23
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
Valp!

24
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
Tack!

25
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
Va?

26
00:06:48,833 --> 00:06:51,000
Hmm?

27
00:06:57,750 --> 00:06:59,666
Tsk, tsk, tsk.

28
00:07:06,541 --> 00:07:07,458
Justera detta.

29
00:07:09,208 --> 00:07:10,791
Trycket är bra.

30
00:07:14,000 --> 00:07:15,708
Åh, vackert.

31
00:07:17,208 --> 00:07:18,083
Hmm?

32
00:07:40,791 --> 00:07:41,791
Hmm?

33
00:07:44,625 --> 00:07:45,500
Åh.

34
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
åh! Hej! Nej då!

35
00:07:56,458 --> 00:07:58,083
-Hej! Du lilla... Åh!

36
00:08:06,375 --> 00:08:07,291
Du...

37
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
Åh nej!

38
00:08:27,458 --> 00:08:28,291
Va?

39
00:08:51,791 --> 00:08:54,458
Mm.

40
00:08:59,125 --> 00:09:00,541
Belysning!

41
00:09:13,583 --> 00:09:16,125
-Whoo!
-Det var fantastiskt!

42
00:09:16,208 --> 00:09:18,041
Badger Scouts är bäst!

43
00:09:18,125 --> 00:09:19,958
Vi fick så många märken.

44
00:09:20,041 --> 00:09:22,208
-Emblem?

45
00:09:22,875 --> 00:09:24,375
Ganska söt, eller hur?

46
00:09:25,000 --> 00:09:27,416
-Ah!

47
00:09:29,750 --> 00:09:30,791
Tiohydda.

48
00:09:30,875 --> 00:09:33,208
-Hydda!

49
00:09:33,958 --> 00:09:36,166
Lugnt, dina töntiga töntar!

50
00:09:36,250 --> 00:09:37,958
Välkommen till Badger Scouts!

51
00:09:38,500 --> 00:09:41,583
Du tror att du har vad som krävs
för att få mina märken?

52
00:09:41,666 --> 00:09:44,291
-<i>Si!</i>

53
00:09:44,375 --> 00:09:46,583
Visa mig vad du har.

54
00:09:46,666 --> 00:09:48,833
- Här går vi.
-Ge mig den där tältstången.

55
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
Du har det!

56
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
-Åh!

57
00:10:01,500 --> 00:10:04,708
Nu är det vad jag kallar ett tält.
Här är ditt märke!

58
00:10:04,791 --> 00:10:06,583
Vad? Vad det...

59
00:10:13,000 --> 00:10:14,458
- Oj.

60
00:10:15,666 --> 00:10:17,875
Mm-hmm. Bra jobbat, scouter.

61
00:10:26,208 --> 00:10:27,833
-Bra jobbat.
-Ja!

62
00:10:41,958 --> 00:10:44,500
- Åh, där.
-Bra gjort.

63
00:10:47,583 --> 00:10:49,666
<i>-C'est la!</i>

64
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
Magi.

65
00:11:19,666 --> 00:11:21,416
-Hmm?

66
00:11:26,375 --> 00:11:29,041
-Nej, nej, nej!

67
00:11:29,875 --> 00:11:30,958
Ja!

68
00:11:31,708 --> 00:11:34,791
Va! Det verkar som att du äntligen har förtjänat dessa.

69
00:11:37,333 --> 00:11:38,500
Va? Åh?

70
00:11:49,041 --> 00:11:50,708
Så, hur gick det?

71
00:11:53,458 --> 00:11:56,500
Åh. Här. Du kan få mitt delningsmärke.

72
00:11:56,583 --> 00:11:57,500
Ah!

73
00:11:57,583 --> 00:11:59,208
<i>-C'est le</i> mig!

74
00:11:59,291 --> 00:12:01,125
Killar! Här.

75
00:12:03,916 --> 00:12:05,041
Oj!

76
00:12:12,375 --> 00:12:14,458
Okej,
dina töntiga töntar.

77
00:12:14,541 --> 00:12:15,708
Tiohydda!

78
00:12:19,750 --> 00:12:21,375
Inga!

79
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
- Oj!

80
00:13:09,416 --> 00:13:10,875
Det är showtime.

81
00:13:11,958 --> 00:13:14,291
Åh, pojke. Åh, pojke. Här går vi.

82
00:13:15,125 --> 00:13:18,625
Åh, kom igen, älskling,
Jag lovar dig, hon betydde ingenting.

83
00:13:18,708 --> 00:13:19,750
Lögnare!

84
00:13:19,833 --> 00:13:23,708
Tro mig, du kommer inte se ett öre
från min fars dödsbo.

85
00:13:23,791 --> 00:13:25,166
Hur kunde du?

86
00:13:25,250 --> 00:13:27,791
Åh, Marilyn, det borde du
har sett detta komma.

87
00:13:27,875 --> 00:13:30,416
Snälla, låt oss bara prata om det här.

88
00:13:30,500 --> 00:13:32,083
-Kan vi inte bara--

89
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
Huh, jag undrar vad mer som står på.

90
00:13:39,333 --> 00:13:42,916
Vilken typ av idiot
går ut offentligt i sina kalsonger?

91
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Hej!

92
00:13:45,375 --> 00:13:48,666
åh! Galna granne, du är så galen.

93
00:13:49,125 --> 00:13:51,125
Åh! Dags för min matlagningsshow.

94
00:13:52,750 --> 00:13:54,375
Nypa muskotnöt, hmm.

95
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
Åh, det ser läckert ut.

96
00:13:56,125 --> 00:13:58,333
Ah. Lite av det.

97
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
åh!

98
00:14:03,291 --> 00:14:04,208
A-ha!

99
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
Stå tillbaka, Orcs of Mordor!

100
00:14:06,375 --> 00:14:09,583
Se, Gandorf den store. A-hah!

101
00:14:09,666 --> 00:14:11,875
Du ska inte passera!

102
00:14:11,958 --> 00:14:12,875
A-ha!

103
00:14:12,958 --> 00:14:14,583
<i>En garde.</i> Ta det!

104
00:14:16,125 --> 00:14:16,958
Va?

105
00:14:28,500 --> 00:14:29,583
Vad det...

106
00:14:32,500 --> 00:14:34,833
Lite sött te till min älskling?

107
00:14:38,875 --> 00:14:40,500
Harold, vad gör du?

108
00:14:40,583 --> 00:14:44,416
Ingenting. Så ledsen.
Jag verkar ha spillt ut teet.

109
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Klumpigt av mig.

110
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
Förgifta?

111
00:14:49,875 --> 00:14:52,625
Harold, kom inte närmare!

112
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
Älskling, detta är bara ett missförstånd.

113
00:14:55,125 --> 00:14:56,375
Håll dig bara borta från mig!

114
00:14:56,458 --> 00:14:57,875
Jag tror inte det.

115
00:15:02,041 --> 00:15:03,416
låt mig vara.

116
00:15:05,000 --> 00:15:06,458
-Inte ögonen!

117
00:15:06,541 --> 00:15:07,583
Ja!

118
00:15:27,208 --> 00:15:28,083
Var är du?

119
00:15:31,250 --> 00:15:32,208
ha!

120
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
Jag ska hämta dig.

121
00:15:45,500 --> 00:15:47,708
Du ska inte passera!

122
00:15:49,250 --> 00:15:50,500
Mamma!

123
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
Se min vrede!

124
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
Oj!

125
00:15:59,291 --> 00:16:00,958
Okej, kompis. Flytta den.

126
00:16:01,041 --> 00:16:04,708
Du har tur att jag inte slår dig
med mina krafter, avskyvärda djävul.

127
00:16:04,791 --> 00:16:07,166
-Så jag antar att det betyder att du är singel nu?

128
00:16:07,250 --> 00:16:09,833
-Yowzer!

129
00:16:09,916 --> 00:16:14,041
Åh, knäppa granne.

130
00:16:15,583 --> 00:16:17,500
Var är dina byxor?

131
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
Belysning.

132
00:16:47,083 --> 00:16:48,291
Glass!

133
00:16:48,375 --> 00:16:50,833
-Jag får ett dubbelt dopp.
-Jag ska få en chokladstrut.

134
00:16:51,791 --> 00:16:52,708
Kom igen, låt oss gå.

135
00:16:53,208 --> 00:16:56,125
Jag får två skopor...

136
00:16:59,958 --> 00:17:02,250
Dum cykel.

137
00:17:20,083 --> 00:17:21,166
Ah...

138
00:17:21,250 --> 00:17:22,666
-Okej?
-Okej.

139
00:17:34,041 --> 00:17:37,458
-Måste få glass!

140
00:17:40,291 --> 00:17:42,000
Åh...

141
00:18:03,250 --> 00:18:05,041
Låt oss göra det här.

142
00:18:09,291 --> 00:18:10,416
Agnes?

143
00:18:12,666 --> 00:18:14,041
Wow.

144
00:18:14,125 --> 00:18:15,541
Fantastisk!

145
00:18:27,416 --> 00:18:28,708
Kom igen, killar.

146
00:18:29,625 --> 00:18:32,250
Jag kan nästan smaka.

147
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
- Gå ut, man.
-Hej.

148
00:18:37,541 --> 00:18:39,291
-Hej! Det är min lastbil!

149
00:18:39,375 --> 00:18:41,708
Din snålhet!

150
00:18:42,250 --> 00:18:43,750
Min glass.

151
00:18:44,541 --> 00:18:46,250
Min glass!

152
00:18:54,666 --> 00:18:57,125
-Åh, herregud, Agnes, vänta!
- Oj!

153
00:19:01,791 --> 00:19:04,500
-Hmm?
-Jag vill ha min glass!

154
00:19:07,500 --> 00:19:08,541
Hej!

155
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
Whoa, whoa, whoa!

156
00:19:11,500 --> 00:19:13,125
-Inga! Titta ut!

157
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Oj!

158
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
Hej!

159
00:19:36,000 --> 00:19:38,208
-Ja, Agnes!
-Ah!

160
00:19:38,291 --> 00:19:40,166
Det här är den bästa dagen någonsin!

161
00:19:46,583 --> 00:19:48,416
Ledsen att din cykel sprängde, Agnes.

162
00:19:48,500 --> 00:19:52,083
Åh, det är okej.
Jag tror att jag gillar den här cykeln bättre i alla fall.

163
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
Whoo-hoo!

164
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
Oj.

165
00:20:22,041 --> 00:20:24,625
Där går du. Där går vi.

166
00:20:35,416 --> 00:20:38,666
Okej. Vi är klara nu. Mm.

167
00:21:02,458 --> 00:21:04,958
-Storla alltid till den delen.

168
00:21:05,041 --> 00:21:06,833
Oj! Är du okej?

169
00:21:06,916 --> 00:21:09,208
Åh, det är den låten, Johnny.

170
00:21:09,291 --> 00:21:12,958
Tar mig tillbaka till dans och romantik.

171
00:21:13,041 --> 00:21:14,791
Åh, att vara ung igen.

172
00:21:14,875 --> 00:21:18,916
åh! Kom igen, fröken Crawly,
det är aldrig för sent för romantik.

173
00:21:19,000 --> 00:21:20,625
Har du hört talas om nätdejting?

174
00:21:20,708 --> 00:21:23,041
Online... Nej, vad är det?

175
00:21:24,041 --> 00:21:25,958
Först,
vi måste göra din profil.

176
00:21:26,041 --> 00:21:28,000
-Vilka är dina hobbyer?
-Åh, låt oss se nu.

177
00:21:28,083 --> 00:21:30,458
-Jag tar hand om växterna och...
-Mm-hmm.

178
00:21:30,541 --> 00:21:32,333
-Äh, jag gillar att bowla.
-Sval.

179
00:21:32,416 --> 00:21:34,458
-Jag gillar smörgåsar och...
-Okej.

180
00:21:34,541 --> 00:21:36,208
åh! Månbad.

181
00:21:36,291 --> 00:21:37,291
"Månbad"?

182
00:21:37,375 --> 00:21:40,500
Åh, ja,
det är som att sola, men på natten.

183
00:21:40,583 --> 00:21:43,083
Underbart för huden.

184
00:21:43,166 --> 00:21:44,833
-Mmm.
-Hmm...

185
00:21:44,916 --> 00:21:47,291
Okej. Vi behöver en profilbild.

186
00:21:51,000 --> 00:21:52,208
Okej.

187
00:21:52,833 --> 00:21:55,958
Oroa dig inte om det tar, du vet,
en liten stund för någon att svara.

188
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
-Vad?

189
00:21:57,625 --> 00:21:59,875
-Wow! Titt.
- Åh, herregud!

190
00:21:59,958 --> 00:22:03,583
- Det verkar som att den gamla tjejen fortfarande har det.

191
00:23:22,625 --> 00:23:24,208
-Mmm...

192
00:23:29,875 --> 00:23:31,416
-Åh!

193
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
Va…

194
00:23:49,500 --> 00:23:52,166
Jag... Jag tror att det här tillhör dig.

195
00:23:52,250 --> 00:23:54,875
Åh, ja, tack.

196
00:23:55,958 --> 00:24:00,041
Vacker natt för månbad,
tycker du inte?

197
00:24:01,166 --> 00:24:03,125
Åh. Ja.

198
00:24:03,666 --> 00:24:05,291
Det är underbart.

199
00:24:40,916 --> 00:24:43,083
Belysning!

200
00:25:04,125 --> 00:25:05,833
Kom igen. Vi är sena.

201
00:25:06,416 --> 00:25:07,458
Bra pojke.

202
00:25:07,541 --> 00:25:09,625
-Jag kommer att sakna dig, fuzzy-face.

203
00:25:09,708 --> 00:25:10,833
Ät ingen.

204
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Hmm.

205
00:26:29,541 --> 00:26:32,250
- Hej, Miriam.

206
00:26:32,333 --> 00:26:33,791
Hej Abner.

207
00:26:33,875 --> 00:26:36,333
-Urn, jag har kommit till, du vet...
-Åh!

208
00:26:36,416 --> 00:26:38,166
Jag visste inte att du hade en hund.

209
00:26:38,250 --> 00:26:40,833
- Han är bedårande.

210
00:26:40,916 --> 00:26:44,916
Ja!
Jag älskar den här galna lilla killen.

211
00:26:47,875 --> 00:26:49,916
Jag har det perfekta för honom.

212
00:26:52,583 --> 00:26:55,125
Så, gör du något på fredag?

213
00:26:57,416 --> 00:26:58,750
Ja! jag menar...

214
00:26:58,833 --> 00:27:00,375
Jag menar, nej. Jag är tillgänglig.

215
00:27:58,666 --> 00:28:00,708
Bella, dags för middag.

216
00:28:36,250 --> 00:28:37,541
aj! Åh.

217
00:28:41,875 --> 00:28:44,208
Ah. Där är du.

218
00:28:47,458 --> 00:28:49,875
Det är mycket bättre.

219
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
Whoo-hoo!

220
00:28:56,458 --> 00:28:57,500
Geronimo!

221
00:28:57,583 --> 00:28:58,708
Kanonkula!

222
00:29:00,500 --> 00:29:01,666
-Kom igen, Timmy.
-Skynda sig!

223
00:29:01,750 --> 00:29:03,250
Jag kan inte... Jag kan inte göra det.

224
00:29:03,333 --> 00:29:05,541
Ah, Timmy, var inte så snäll.

225
00:29:05,625 --> 00:29:07,041
Ja vilken tönt.

226
00:29:10,250 --> 00:29:11,500
Jag blåste det.

227
00:29:13,958 --> 00:29:15,625
Åh. Hej där, Timmy.

228
00:29:15,708 --> 00:29:17,208
Varför så ledsen?

229
00:29:17,291 --> 00:29:18,500
Hej, herr borgmästare.

230
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
De kallade mig en tös.

231
00:29:21,333 --> 00:29:24,500
Varför, du agerar
som att det är en dålig sak.

232
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
Är det inte?

233
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
Åh, Timmy.

234
00:29:59,791 --> 00:30:00,625
En sötnos!

235
00:30:07,333 --> 00:30:08,166
Teeny!

236
00:30:11,041 --> 00:30:11,875
Åh, ja!

237
00:30:26,875 --> 00:30:28,625
Vänta lite, så du menar...

238
00:30:31,166 --> 00:30:32,208
Det stämmer!

239
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
Åh.

240
00:30:46,708 --> 00:30:47,541
Wow!

241
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
För lång?

242
00:30:55,541 --> 00:30:56,541
En sötnos!

243
00:31:08,750 --> 00:31:09,583
Hej!

244
00:31:18,541 --> 00:31:20,458
-Ciao!
-Men var kommer vi alla ifrån?

245
00:31:27,500 --> 00:31:28,333
En sötnos!

246
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
En sötnos!

247
00:31:55,166 --> 00:31:56,000
Ja!

248
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
En sötnos!

249
00:32:15,458 --> 00:32:16,458
Är det Timmy?

250
00:32:16,541 --> 00:32:17,625
Whoo-hoo!

251
00:32:19,041 --> 00:32:19,916
Jag är en weenie!

252
00:32:39,541 --> 00:32:40,416
Hmm.

253
00:32:59,375 --> 00:33:00,416
Hmm.

254
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
-Hmm.

255
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
-Shh!

256
00:33:05,000 --> 00:33:07,208
-Shh!

257
00:33:07,708 --> 00:33:10,916
Så, grabb,
hur skulle du vilja vara en heders Lorax?

258
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
-Kom igen. Följ mig.

259
00:33:23,166 --> 00:33:24,500
Ah!

260
00:33:26,041 --> 00:33:27,791
Allvarligt!

261
00:33:30,625 --> 00:33:33,333
Det är dags att släppa kraken!

262
00:33:47,958 --> 00:33:54,458
En gång! Du är dömd.

263
00:33:57,541 --> 00:33:59,375
Oooh...

264
00:34:00,625 --> 00:34:01,625
Åh!

265
00:34:07,416 --> 00:34:10,333
Okej! Nu är han verkligen på min dåliga sida.

266
00:34:11,291 --> 00:34:13,916
Vet du vad? Du är okej, grabben.

267
00:34:14,000 --> 00:34:17,416
Jag slår vad om när du blir stor,
du kommer att bli precis som jag.

268
00:34:22,083 --> 00:34:25,000
Du har precis förlorat din hedersstatus som Lorax.

269
00:34:25,666 --> 00:34:27,458
Där går det, puss hejdå!

270
00:34:28,666 --> 00:34:29,500
Pip!

271
00:35:20,666 --> 00:35:21,500
åh!

272
00:35:21,583 --> 00:35:23,458
Nej då!

273
00:35:28,958 --> 00:35:29,958
Åh.

274
00:35:38,666 --> 00:35:39,791
- Puh!

275
00:35:55,083 --> 00:35:56,750
Hya, hya! Whoo!

276
00:35:56,833 --> 00:35:58,583
Okej allihop, dags att börja.

277
00:36:06,708 --> 00:36:08,416
-Kom lite närmare.

278
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
-Wow.

279
00:36:09,750 --> 00:36:11,833
Vem är redo för Elf-träning?

280
00:36:11,916 --> 00:36:13,125
-Mig!
-Jag, jag!

281
00:36:13,208 --> 00:36:14,458
Slå till, pojkar!

282
00:36:39,916 --> 00:36:41,541
Det är inte...

283
00:36:45,208 --> 00:36:47,666
Okej, låt oss träna dig
för något annat.

284
00:36:49,416 --> 00:36:50,291
Va?

285
00:37:03,625 --> 00:37:06,291
Jag vet det perfekta jobbet för er.

286
00:37:12,333 --> 00:37:14,458
åh! Åh...

287
00:37:17,041 --> 00:37:18,666
-Åh.

288
00:37:23,333 --> 00:37:24,375
Nej, nej, nej, nej!

289
00:37:26,541 --> 00:37:28,041
-Va?

290
00:37:42,250 --> 00:37:43,208
Nej då!

291
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
Nej, nej, nej, nej, nej!

292
00:37:46,250 --> 00:37:48,166
Du har förstört allt!

293
00:37:48,250 --> 00:37:50,791
-Du kommer aldrig att bli tomtar!

294
00:37:50,875 --> 00:37:51,875
-Va?
-Aj!

295
00:37:52,750 --> 00:37:54,708
-Ho-ho-ho!

296
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
Tomten kommer!

297
00:38:08,458 --> 00:38:09,291
Va.

298
00:38:12,791 --> 00:38:14,291
-Ho-ho-ho!

299
00:38:14,375 --> 00:38:16,708
Ahem, din släde är klar, tomten!

300
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
Vänta!

301
00:38:24,291 --> 00:38:26,541
Praktikanter, har jag rätt?